1
00:00:25,583 --> 00:00:27,916
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

2
00:01:20,458 --> 00:01:22,583
(Terengah-engah)

3
00:01:40,041 --> 00:01:42,041
(KENDARAAN JAUH BERGERAK)

4
00:01:53,291 --> 00:01:56,000
(ALIEN BERBICARA BAHASA ALIEN)

5
00:02:01,583 --> 00:02:03,875
(MUSIK UPBEAT DIPUTAR DI SPEAKER)

6
00:02:09,583 --> 00:02:10,583
Tunggu di sana.

7
00:02:11,625 --> 00:02:14,166
Tidak ada senjata. Tidak ada komunikasi.

8
00:02:14,875 --> 00:02:18,125
Tidak ada kredit. Bukan omong kosong.

9
00:02:18,208 --> 00:02:19,208
Pergilah.

10
00:02:21,083 --> 00:02:22,958
Lounge di lantai atas tutup malam ini.

11
00:02:23,041 --> 00:02:25,583
(MUSIK ELEKTRONIK DIPUTAR DI SPEAKER)

12
00:02:43,750 --> 00:02:45,083
Anda membayar pada akhirnya.

13
00:02:49,125 --> 00:02:50,458
Jangan pernah memikirkannya.

14
00:02:51,541 --> 00:02:53,041
Dia akan mengirimmu pulang sambil menangis.

15
00:03:02,208 --> 00:03:03,791
(TERTAWA)

16
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
Selamat datang.

17
00:03:07,458 --> 00:03:08,541
Halo.

18
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
Sendirian malam ini?

19
00:03:10,375 --> 00:03:11,500
-Hanya aku.
-Hmm.

20
00:03:12,041 --> 00:03:14,166
-Apakah kamu pernah bersama kami sebelumnya?
-Pertama kali.

21
00:03:14,250 --> 00:03:18,583
Nah, Anda memilih malam yang menyenangkan.
Suasananya agak sepi malam ini.

22
00:03:18,666 --> 00:03:19,958
Permisi.

23
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
Kami di sini dulu.

24
00:03:21,541 --> 00:03:23,833
Ya, kami sudah menunggu.
Dia baru saja sampai di sini.

25
00:03:23,916 --> 00:03:25,291
Gani akan membantumu.

26
00:03:25,750 --> 00:03:26,916
PENJAGA : Saya tidak mau Gani.

27
00:03:27,416 --> 00:03:28,583
Berperilaku baik.

28
00:03:30,750 --> 00:03:32,916
-(Terkekeh)
-Oh, dia lucu, bukan?

29
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
Saya minta maaf.

30
00:03:36,458 --> 00:03:37,916
Anda harus merawat mereka.

31
00:03:38,000 --> 00:03:39,333
Mengapa?

32
00:03:39,416 --> 00:03:40,541
Ini adalah kota perusahaan.

33
00:03:40,625 --> 00:03:42,500
Oh, mereka hanya penjaga penjaga.

34
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
Mereka suka bermain-main menjadi polisi.
Itu... Itu menjengkelkan.

35
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
-GANI: Halo teman-teman.
-Dimana kita tadi?

36
00:03:48,250 --> 00:03:51,166
-Kau memberitahuku betapa sepinya saat itu.
-(Terkekeh)

37
00:03:53,875 --> 00:03:55,791
Mencari sesuatu yang istimewa malam ini?

38
00:03:57,750 --> 00:04:01,166
Kata temanku, ada seorang gadis
dari Kenari bekerja di sini.

39
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
Kenari?

40
00:04:03,041 --> 00:04:05,083
Itu adalah sistem Mid Rim kecil.

41
00:04:05,166 --> 00:04:06,416
Saya pernah mendengarnya.

42
00:04:07,916 --> 00:04:10,041
Itu bukan pacarmu atau semacamnya,
benarkah?

43
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
-Aku tidak punya pacar.
-(Terkekeh)

44
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
Apakah kamu dari Kenari? Nostalgia, bukan?

45
00:04:18,708 --> 00:04:20,291
Biarkan saya pergi dan memeriksanya untuk Anda.

46
00:04:26,333 --> 00:04:27,500
Apakah ada sesuatu yang lucu?

47
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
Apa?

48
00:04:30,416 --> 00:04:32,875
PENJAGA: Anda terus melihat ke sini
seperti ada sesuatu yang lucu.

49
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
Jelas tidak.

50
00:04:36,041 --> 00:04:37,208
Maksudnya itu apa?

51
00:04:39,875 --> 00:04:43,916
Oh, itu pandangan yang sulit
untuk hal kecil sepertimu.

52
00:04:44,916 --> 00:04:46,833
Ya, dia tidak tertawa sekarang, kan?

53
00:04:47,750 --> 00:04:51,208
Ada seorang gadis dari Kenari,
tapi dia pergi beberapa bulan yang lalu.

54
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
Kami memiliki seorang wanita cantik
di sini malam ini dari Tahina

55
00:04:53,958 --> 00:04:56,375
siapa yang mempunyai mata gelap besar itu
kamu sedang mencari.

56
00:04:56,458 --> 00:04:59,791
Gadis dari Kenari ini,
tahu kemana dia pergi?

57
00:05:00,916 --> 00:05:05,166
Apa yang kamu? Dengan serius.
Pacar? Suami?

58
00:05:06,583 --> 00:05:08,458
(BERBISIK) Aku sedang mencari adikku.

59
00:05:11,541 --> 00:05:14,708
Siapa pun dia, dia tidak ada di sini.
Dia menghilang.

60
00:05:15,708 --> 00:05:17,375
Orang-orang datang dan pergi.

61
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
Anda harus pergi.

62
00:05:19,250 --> 00:05:20,541
Siapa namanya?

63
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
Tak seorang pun di sini yang menyebutkan nama aslinya.

64
00:05:33,541 --> 00:05:35,000
(HUJAN GURU)

65
00:05:39,208 --> 00:05:41,166
-(WANITA BERTERIAK)
-(LANGKAH KAKI KECIL)

66
00:05:41,250 --> 00:05:43,541
PENJAGA PINTU: Wah, wah, wah. Tunggu di sana.

67
00:05:43,625 --> 00:05:45,916
Tidak ada senjata. Tidak ada komunikasi.

68
00:05:46,000 --> 00:05:48,291
Tidak ada kredit. Bukan omong kosong.

69
00:05:56,500 --> 00:05:59,875
PENJAGA 2: Hei! Sial! Memperlambat.

70
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
Memperlambat!

71
00:06:01,625 --> 00:06:03,791
PENJAGA: Berhenti! Berhenti di situ!

72
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Anda berada di zona perusahaan Pra-Mor.
Anda tahu itu, kan?

73
00:06:07,791 --> 00:06:11,541
PENJAGA 2: Dibutuhkan karyawan
untuk menunjukkan identitas mereka jika diminta.

74
00:06:13,333 --> 00:06:16,208
Oh, tidak, kamu tidak parkir
melewati jalan lintas, ya?

75
00:06:16,291 --> 00:06:18,958
PENJAGA: Saya harap tidak.
Itu terlarang bagi pengunjung.

76
00:06:19,041 --> 00:06:20,166
Kami harus mendenda Anda.

77
00:06:20,250 --> 00:06:22,833
PENJAGA 2: Ya, maksudku, kamu tahu
tentang jam malam pengunjung, kan?

78
00:06:22,916 --> 00:06:24,833
PENJAGA: Ya, kami akan melakukannya
untuk menyita perjalananmu.

79
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
PENJAGA 2: Istirahat yang sulit.

80
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
PENJAGA: Bagaimana jika dia berenang?

81
00:06:30,166 --> 00:06:31,916
Kamu berenang ke sana, Scrano?

82
00:06:32,750 --> 00:06:34,250
PENJAGA 2: Ya, dia tidak tertawa lagi.

83
00:06:34,333 --> 00:06:37,083
Jika Anda memiliki ID Corpo,
sekarang adalah waktu yang tepat untuk menariknya keluar.

84
00:06:37,166 --> 00:06:38,708
PENJAGA: Harus melihatnya, hal besar.

85
00:06:41,083 --> 00:06:42,166
PENJAGA 2: Ini dia.

86
00:06:44,958 --> 00:06:47,541
Saya mendapat 300 kredit di saku jas saya.

87
00:06:49,125 --> 00:06:51,666
PENJAGA: (Terkekeh)
Apa peluangnya?

88
00:06:51,750 --> 00:06:55,416
Hampir sama dengan biaya yang dikeluarkan
untuk menutupi denda.

89
00:06:55,500 --> 00:06:59,041
Biaya penarik
dan biaya pemrosesan pribadi kami.

90
00:06:59,125 --> 00:07:00,791
PENJAGA 2: Malam keberuntungan semua orang.

91
00:07:03,541 --> 00:07:05,125
PENJAGA: Mari kita lihat.

92
00:07:05,208 --> 00:07:06,291
Aku tidak akan bergerak.

93
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
Anda menginginkannya, Anda mengambilnya dan saya pergi.

94
00:07:10,875 --> 00:07:12,625
Saya tidak butuh kejutan apa pun.

95
00:07:13,208 --> 00:07:15,208
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

96
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
(KLIK GUN)

97
00:07:18,458 --> 00:07:19,541
Lakukanlah.

98
00:07:21,708 --> 00:07:22,875
(Mengendus)

99
00:07:27,791 --> 00:07:28,791
(Mendengus)

100
00:07:31,458 --> 00:07:32,625
Tidak, saku lainnya.

101
00:07:35,583 --> 00:07:36,791
(PENJAGA 2 GERUNTAN)

102
00:07:38,041 --> 00:07:39,708
(Keduanya mendengus)

103
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
(Tersedak)

104
00:07:43,583 --> 00:07:44,583
(BATUK)

105
00:07:45,625 --> 00:07:46,916
(Mengerang)

106
00:07:49,458 --> 00:07:50,541
Katakan padaku sekarang.

107
00:07:51,708 --> 00:07:53,083
Katakan padaku apa yang harus dilakukan!

108
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
Mari kita dengarkan, bos!

109
00:07:56,833 --> 00:07:58,458
Bangun. Bangunkan dia.

110
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Bangunkan dia!

111
00:08:01,291 --> 00:08:02,291
Bergerak!

112
00:08:10,958 --> 00:08:13,416
(BERNAPAS DENGAN TERGANGGU) Dia tidak bernapas.

113
00:08:14,208 --> 00:08:16,666
-TIDAK.
-Verlo! Benar!

114
00:08:17,500 --> 00:08:19,083
-Dia berpura-pura.
-Dia tidak!

115
00:08:19,958 --> 00:08:22,375
Benar! (rengek)

116
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Anda membunuhnya.

117
00:08:39,083 --> 00:08:40,916
(penjaga terengah-engah)

118
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
Anda tidak bersungguh-sungguh.

119
00:08:43,291 --> 00:08:44,291
Dia terjatuh.

120
00:08:46,041 --> 00:08:47,791
Kami salah paham, dan...

121
00:08:49,666 --> 00:08:51,041
Kita akan masuk bersama.

122
00:08:53,291 --> 00:08:56,125
Kami bermain terlalu keras dalam memukul,
dan kamu tidak memahaminya.

123
00:08:57,333 --> 00:09:00,083
Dia mencoba menangkapmu, dan...
dan dia terjatuh, dan kepalanya terbentur.

124
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
Kita akan masuk bersama.

125
00:09:04,083 --> 00:09:05,541
Kami akan memberi tahu mereka apa yang terjadi.

126
00:09:07,375 --> 00:09:09,458
(PEMUTARAN MUSIK YANG TIDAK MUDAH)

127
00:09:10,416 --> 00:09:12,041
(BERNAPAS BERAT)

128
00:09:22,208 --> 00:09:23,541
(GUNTUR GUNTUR)

129
00:09:29,333 --> 00:09:31,208
(Terengah-engah)

130
00:09:58,875 --> 00:10:00,875
(PEMUTARAN MUSIK YANG CAHAYA)

131
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
(DROID BERGUMAN)

132
00:10:13,666 --> 00:10:14,875
(MENGERAM)

133
00:10:28,916 --> 00:10:30,208
(GURU MENDENGAR)

134
00:10:32,958 --> 00:10:34,166
(Pengisian Senjata)

135
00:10:35,291 --> 00:10:36,750
(GERAK TERYANGKAU)

136
00:10:37,291 --> 00:10:38,583
(Obrolan DROID)

137
00:10:38,666 --> 00:10:40,916
(RESUM MUSIK CAHAYA HATI)

138
00:11:10,833 --> 00:11:14,166
B2EMO: C-C-Cassian.
Aku membawa apa yang kamu katakan padaku.

139
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
Kasian. Kassa. Kassa.

140
00:11:19,916 --> 00:11:21,958
Kassa! Kassa!

141
00:11:24,250 --> 00:11:26,416
(BERBICARA KENARI)

142
00:11:26,500 --> 00:11:27,916
(Terengah-engah)

143
00:11:29,000 --> 00:11:31,166
(ORANG BERBICARA KENARI)

144
00:11:45,875 --> 00:11:47,833
(MESIN BERGERAK DALAM JARAK JAUH)

145
00:11:57,416 --> 00:11:59,625
-(LEDAKAN JAUH)
-(SEMUA TERASA)

146
00:12:01,875 --> 00:12:03,666
(Bergumam)

147
00:12:09,041 --> 00:12:10,875
(SERU MASYARAKAT DESA)

148
00:12:12,291 --> 00:12:15,416
(BERTERIAK DI KENARI)

149
00:12:22,000 --> 00:12:23,333
(BERBICARA KENARI)

150
00:12:31,416 --> 00:12:33,833
-(LEDAKAN JAUH)
-(penduduk desa berseru)

151
00:12:37,541 --> 00:12:39,083
B2EMO: Tapi dimana kamu tadi?

152
00:12:39,166 --> 00:12:40,666
Itu tidak penting.

153
00:12:40,750 --> 00:12:43,041
Jika itu tidak penting, kenapa tidak memberitahuku?

154
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
Kasian?

155
00:12:46,958 --> 00:12:49,083
CASSIAN: Siapa yang datang ke rumah tadi malam?

156
00:12:49,166 --> 00:12:52,166
Jezzi dan Femmi membawakan makan malam
dan obat Maarva,

157
00:12:52,250 --> 00:12:54,625
lalu Jezzi kembali bb-karena...

158
00:12:54,708 --> 00:12:55,875
Adakah yang mencari saya?

159
00:12:55,958 --> 00:12:58,583
BB-Brasso. Brasso sedang mencarimu.

160
00:12:58,666 --> 00:13:00,250
CASSIAN: Apa yang kamu katakan padanya?

161
00:13:03,083 --> 00:13:04,333
B2EMO: Maarva memberitahunya...

162
00:13:04,416 --> 00:13:05,500
Katakan padanya apa?

163
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
B2EMO: Menjeda karena kelambatan data.

164
00:13:08,625 --> 00:13:09,791
Katakan padaku apa yang dia katakan.

165
00:13:09,875 --> 00:13:11,833
-(B2EMO TERGAGAP)
-Lebah!

166
00:13:13,000 --> 00:13:15,708
B2EMO: Maarva bilang kamu keluar
merusak kesehatan dan reputasi Anda

167
00:13:15,791 --> 00:13:17,875
dengan teman-teman yang berkarakter rendah.

168
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Dia memberitahunya cepat atau lambat
kamu akan melakukannya

169
00:13:20,125 --> 00:13:23,166
g-g-mendapatkan masalah
kamu tidak bisa bicara untuk keluar.

170
00:13:23,250 --> 00:13:24,500
Lalu dia memberi tahu Brasso bahwa...

171
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
Cukup!

172
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Kemarilah.

173
00:13:30,708 --> 00:13:32,875
Dengarkan aku. Ini penting.

174
00:13:32,958 --> 00:13:36,500
Saya tahu itu membutuhkan banyak energi,
tapi bisakah kamu berbohong untukku?

175
00:13:36,583 --> 00:13:39,416
Saya bisa berbohong.
Saya memiliki cadangan daya yang memadai.

176
00:13:39,500 --> 00:13:43,125
Jangan beritahu siapa pun kamu melihatku.
Jangan beri tahu siapa pun bahwa Anda tahu di mana saya berada.

177
00:13:44,666 --> 00:13:45,833
B2EMO: Itu dua kebohongan.

178
00:13:45,916 --> 00:13:47,166
Mari kita memiliki keduanya.

179
00:13:47,958 --> 00:13:49,583
Saya harus mengisi ulang tenaga di rumah.

180
00:13:50,625 --> 00:13:52,291
Luangkan waktu Anda dalam perjalanan kembali.

181
00:13:55,041 --> 00:13:56,375
Saya harus bergegas.

182
00:13:56,458 --> 00:13:58,083
B2EMO: Aku tidak bisa ikut denganmu?

183
00:13:58,166 --> 00:14:00,208
Tidak sekarang. Saya tidak punya waktu.

184
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
Saya minta maaf.

185
00:14:03,458 --> 00:14:05,833
saya terlambat. Tunggu. Apa ini?

186
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
Tetap diam. Tetap diam.

187
00:14:10,666 --> 00:14:11,750
Tidak usah buru-buru.

188
00:14:17,250 --> 00:14:20,333
(Obrolan tidak jelas)

189
00:14:20,416 --> 00:14:22,625
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

190
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
(Obrolan tidak jelas)

191
00:15:14,458 --> 00:15:15,875
(Obrolan tidak jelas)

192
00:15:19,291 --> 00:15:20,458
PRIA 1: Ayo kita mulai.

193
00:15:21,208 --> 00:15:23,875
PRIA 2: Ambil milikku.
PRIA 3: Ya, ambil keduanya sekarang.

194
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Brasso akan menyusulmu.

195
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Hai.

196
00:15:31,083 --> 00:15:32,250
Kamu tidak terlihat begitu baik.

197
00:15:32,666 --> 00:15:33,666
Saya baik-baik saja.

198
00:15:34,208 --> 00:15:36,416
-Aku datang untukmu tadi malam.
-Ya, aku tahu.

199
00:15:37,166 --> 00:15:38,458
Apa yang kamu lakukan ketika kamu pergi?

200
00:15:38,541 --> 00:15:42,750
Eh, aku lelah. saya pulang ke rumah,
membersihkan diri sedikit, lalu aku tertidur.

201
00:15:43,333 --> 00:15:47,333
Tidak. Kamu datang untukku,
tapi aku tidak ada di sana.

202
00:15:47,416 --> 00:15:50,416
Jadi kemudian Anda mulai pulang,
dan Anda melihat saya di Hotel Bridge.

203
00:15:50,500 --> 00:15:53,541
Kami memutuskan kami haus,
dan Anda ingin pergi ke Cavo's.

204
00:15:53,625 --> 00:15:57,291
Tapi saya bilang itu tidak bagus karena
ada terlalu banyak orang di sana. Aku berhutang uang.

205
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Kamu serius?

206
00:15:58,458 --> 00:15:59,500
Ya.

207
00:16:00,833 --> 00:16:02,041
Siapa yang akan bertanya?

208
00:16:02,125 --> 00:16:03,833
Jadi Cavo sudah keluar.

209
00:16:03,916 --> 00:16:08,791
Tapi kemudian kamu ingat kamu masih punya
setengah botol nog disimpan di rumah.

210
00:16:08,875 --> 00:16:11,291
Jadi kami pergi ke sana
dan minum sampai tertidur.

211
00:16:14,208 --> 00:16:16,750
Silakan. Saya sangat membutuhkan ini.

212
00:16:20,750 --> 00:16:23,583
Anda menghina pilihan minuman saya.

213
00:16:23,666 --> 00:16:26,458
Sebagai tuan rumah dan penyedia,
Saya tersinggung dengan ini.

214
00:16:26,541 --> 00:16:27,583
(CASSIAN TERKECIL)

215
00:16:27,666 --> 00:16:30,583
Anda gagal mengukur
kedalaman kejengkelanku.

216
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
Anda bangkit untuk menyampaikan maksud Anda dengan lebih vokal.

217
00:16:32,833 --> 00:16:35,500
Aku sedang membantumu kembali ke kursimu
ketika kamu terjatuh.

218
00:16:36,666 --> 00:16:38,666
Kamu sudah pergi ketika aku bangun.

219
00:16:38,750 --> 00:16:40,750
Anda datang ke sini sekarang untuk meminta maaf.

220
00:16:41,125 --> 00:16:42,208
(Terkekeh pelan)

221
00:16:42,833 --> 00:16:44,458
Saya menerima permintaan maaf Anda.

222
00:16:44,541 --> 00:16:46,166
RASHI: Hei, Brasso, ayo pergi.

223
00:16:46,250 --> 00:16:49,250
Lakukan ini padaku.
Apapun ini, ketika sudah selesai,

224
00:16:49,333 --> 00:16:52,291
kenakan sepatu bot Anda dan mulai bekerja.
Kamu terlihat seperti orang yang hancur.

225
00:16:53,416 --> 00:16:54,833
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

226
00:16:54,916 --> 00:16:56,791
Aku tidak akan meminjamkanmu uang.

227
00:16:56,875 --> 00:16:58,041
Aku juga tahu itu.

228
00:16:58,833 --> 00:17:01,791
Beritahu ibumu bahwa dia mampu
untuk menyalakan pemanas.

229
00:17:01,875 --> 00:17:03,458
Di sana sangat dingin tadi malam.

230
00:17:04,416 --> 00:17:06,000
Jadikanlah dirimu berguna.

231
00:17:17,708 --> 00:17:19,583
(GERUMAN MESIN)

232
00:17:22,291 --> 00:17:25,000
Ini laporan yang bagus.
Ini terjadi kapan?

233
00:17:25,083 --> 00:17:27,458
Tadi malam, Pak.
Aku tahu kamu akan berangkat pagi ini,

234
00:17:27,541 --> 00:17:30,916
dan aku ingin memastikan kamu memilikinya
semua informasi sebelum keberangkatan Anda.

235
00:17:31,000 --> 00:17:32,333
Anda sangat sibuk.

236
00:17:32,416 --> 00:17:33,916
Dua orang tewas, Pak.

237
00:17:34,000 --> 00:17:35,166
Karyawan.

238
00:17:35,250 --> 00:17:38,291
Jika itu tidak layak untuk dipertahankan,
maka aku tidak layak mengenakan seragam itu.

239
00:17:38,833 --> 00:17:40,916
Sudahkah kamu memodifikasi seragammu?

240
00:17:41,875 --> 00:17:43,708
Mungkin sedikit.

241
00:17:43,791 --> 00:17:45,166
Kantong, pipa, dan...

242
00:17:45,250 --> 00:17:47,500
dan beberapa jahitan ringan.

243
00:17:50,166 --> 00:17:52,500
Saya kenal salah satu dari orang-orang ini. Kravas.

244
00:17:52,583 --> 00:17:55,333
Itulah alasan lain saya menginginkan ini
untuk mendapatkan perhatian segera.

245
00:17:55,416 --> 00:17:57,666
Dia adalah komandan regu di Four.

246
00:17:57,750 --> 00:17:59,291
Dia telah banyak terjatuh sejak saat itu.

247
00:17:59,375 --> 00:18:01,000
Dia adalah Kopral Penjaga di One.

248
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
Tidak ada misteri di sana.

249
00:18:02,291 --> 00:18:04,250
Dia beruntung dia tidak terbunuh bertahun-tahun yang lalu.

250
00:18:04,333 --> 00:18:06,708
Salah satu orang yang paling tidak menyenangkan
saya pernah bertemu.

251
00:18:06,791 --> 00:18:08,666
Tidak ada tersangka saat ini?

252
00:18:08,750 --> 00:18:10,083
Kami memiliki beberapa petunjuk bagus.

253
00:18:10,166 --> 00:18:13,500
"Seorang manusia dengan ciri-ciri gelap
bertanya tentang gadis Kenari

254
00:18:13,583 --> 00:18:15,791
"siapa yang mungkin sedang bekerja
dalam pendirian."

255
00:18:15,875 --> 00:18:19,333
Apakah tidak ada saksi yang sebenarnya
kejahatan? Biasanya disana cukup sibuk.

256
00:18:19,416 --> 00:18:21,958
Rupanya tidak.
Hal ini terjadi di luar distrik,

257
00:18:22,041 --> 00:18:24,750
-di pintu masuk alun-alun menuju jalan lintas.
-Aku tahu.

258
00:18:24,833 --> 00:18:27,083
-Ada persimpangan...
-Aku bilang aku mengetahuinya.

259
00:18:27,166 --> 00:18:28,916
-Apakah mereka dirampok?
-Tidak, tuan.

260
00:18:30,083 --> 00:18:31,333
Kasus yang sulit.

261
00:18:32,375 --> 00:18:33,708
Waktu yang buruk.

262
00:18:34,500 --> 00:18:37,166
Saya yakin dalam beberapa hari,
dengan sumber daya yang tepat,

263
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
-Aku bisa membawa kasus ini ke...
-Berhenti!

264
00:18:39,458 --> 00:18:42,541
Dan yang saya maksud bukan hanya sekedar berbicara.
Maksudku berhenti.

265
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
Kasus ini tampaknya dapat diterima
semua keunggulannya

266
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
dari apa yang ingin saya gambarkan
sebagai sebuah kesialan yang patut disesalkan.

267
00:18:50,875 --> 00:18:51,875
Pak?

268
00:18:51,958 --> 00:18:54,000
Dua karyawan Pre-Mor yang berdedikasi

269
00:18:54,083 --> 00:18:57,000
caught in the sad orbit
of a rare calamity.

270
00:18:57,625 --> 00:18:58,750
Saya tidak mengerti.

271
00:18:58,833 --> 00:19:01,333
Saya ingin Anda membayangkan kecelakaan yang cocok.

272
00:19:01,416 --> 00:19:02,916
-Tapi...
-And let's make sure

273
00:19:03,000 --> 00:19:06,291
itu di sisi jauh alun-alun.
Mari kita keluarkan dari Leisure Zone.

274
00:19:06,375 --> 00:19:07,750
-But they were murdered.
-TIDAK.

275
00:19:07,833 --> 00:19:09,583
Mereka terbunuh dalam perkelahian.

276
00:19:10,416 --> 00:19:12,875
They were in a brothel,
yang tidak seharusnya kita miliki,

277
00:19:12,958 --> 00:19:15,375
the expensive one,
yang seharusnya tidak mampu mereka beli,

278
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
drinking Revnog,
yang tidak seharusnya kita izinkan.

279
00:19:18,291 --> 00:19:22,625
Keduanya seharusnya sedang bekerja,
yang merupakan pelanggaran yang dapat diabaikan.

280
00:19:22,708 --> 00:19:25,416
Mereka jelas-jelas melecehkan
manusia dengan fitur gelap

281
00:19:25,500 --> 00:19:27,458
dan memilih orang yang salah untuk diganggu.

282
00:19:29,041 --> 00:19:33,250
Saya curiga mereka mati terburu-buru
untuk membantu seseorang yang kesusahan.

283
00:19:33,333 --> 00:19:35,583
Tidak ada yang terlalu heroik.
Kami tidak membutuhkan parade.

284
00:19:36,458 --> 00:19:38,583
Mereka mati karena membantu.

285
00:19:38,666 --> 00:19:42,375
Sesuatu yang menyedihkan namun menginspirasi
dengan cara yang biasa-biasa saja.

286
00:19:47,083 --> 00:19:49,291
Anda tampak terpukul, Wakil Inspektur.

287
00:19:49,375 --> 00:19:51,833
Apakah Anda memahami maksud saya di sini?

288
00:19:52,541 --> 00:19:53,750
Mencoba, Pak.

289
00:19:54,875 --> 00:19:56,375
Ketika saya mengatakan waktu yang buruk,

290
00:19:56,458 --> 00:19:59,916
Saya tidak mengacu pada faktanya
bahwa kamu menghabiskan sepanjang malam mengkhawatirkan hal ini.

291
00:20:00,000 --> 00:20:02,916
Maksudku itu
Aku sedang dalam perjalanan pagi ini

292
00:20:03,000 --> 00:20:06,166
to an Imperial Regional Command review,

293
00:20:06,916 --> 00:20:10,000
dimana saya akan diminta untuk membuat laporan
tentang tingkat kejahatan kita,

294
00:20:10,500 --> 00:20:11,916
dan tujuan pidato itu,

295
00:20:12,000 --> 00:20:15,250
jika Anda pernah diminta untuk mengirimkannya,
adalah singkatnya.

296
00:20:15,750 --> 00:20:20,208
Meminimalkan waktu yang dihabiskan Kekaisaran
memikirkan tentang Preox-Morlana

297
00:20:20,291 --> 00:20:23,166
menguntungkan atasan kita dan, lebih jauh lagi,

298
00:20:23,250 --> 00:20:26,875
semua orang di sini
di tim Inspeksi Keamanan Pra-Mor,

299
00:20:26,958 --> 00:20:30,333
yang saat ini termasuk kamu.

300
00:20:32,250 --> 00:20:34,916
Jangan letakkan kakimu di mejaku
dalam ketidakhadiranku,

301
00:20:35,000 --> 00:20:37,916
dan mari kita tunggu laporan kecelakaan
ketika saya kembali.

302
00:20:51,708 --> 00:20:54,583
Ya, katakan padanya 15.000 itu
adalah yang terbaik yang akan dia dapatkan.

303
00:20:54,666 --> 00:20:56,708
(Obrolan DALAM BAHASA ALIEN)

304
00:20:58,791 --> 00:21:00,000
Dia ada di halaman.

305
00:21:01,500 --> 00:21:04,291
-(BERBICARA BAHASA ALIEN)
-Ya, Ya, kita bisa melakukan itu.

306
00:21:17,541 --> 00:21:18,541
(Mendengus)

307
00:21:19,666 --> 00:21:20,666
WANITA: Saya sibuk.

308
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Saya akan cepat.

309
00:21:27,166 --> 00:21:28,541
Apa?

310
00:21:28,625 --> 00:21:30,708
-Temanmu.
-Teman apa?

311
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Orang yang membeli. Teman rahasiamu.
Seberapa cepat Anda bisa menghubunginya?

312
00:21:34,458 --> 00:21:35,541
Apa yang terjadi padamu?

313
00:21:36,166 --> 00:21:37,166
saya terjatuh.

314
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
Tentang apa? Suami yang cemburu?

315
00:21:39,833 --> 00:21:41,333
Saya punya sesuatu untuk dijual.

316
00:21:41,416 --> 00:21:43,125
Bukankah kita semua?

317
00:21:43,208 --> 00:21:44,458
Seberapa cepat dia bisa sampai di sini?

318
00:21:44,541 --> 00:21:46,833
Saya berencana untuk menghubungi
di akhir bulan.

319
00:21:48,333 --> 00:21:50,625
Tidak. Ini pasti terjadi sekarang.

320
00:21:50,708 --> 00:21:52,541
Ya, untuk apa? Untuk satu barang?

321
00:21:52,625 --> 00:21:55,875
Tidak. Bukan begitu cara kerjanya.
Saya menggabungkan berbagai hal sebelum melakukan kontak.

322
00:21:55,958 --> 00:21:57,750
Bix. Bix. Ayo.

323
00:22:00,625 --> 00:22:04,125
Ada Tac Corvette yang akan hadir minggu ini
mencari barang bekas.

324
00:22:04,208 --> 00:22:06,458
Saya diberitahu ada rak
unit penargetan Imperial

325
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
seseorang mungkin lupa untuk melepas pakaiannya.

326
00:22:08,625 --> 00:22:10,791
Kami akan mendapatkan itu, hal yang Anda punya.

327
00:22:10,875 --> 00:22:12,125
Ada beberapa pemindaian komunikasi Angkatan Laut...

328
00:22:12,208 --> 00:22:13,791
-Aku tidak bisa menunggu selama itu.
-Mengapa?

329
00:22:16,416 --> 00:22:17,666
Apa yang telah kamu lakukan?

330
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Teman Anda pasti menginginkan bagian ini.

331
00:22:21,291 --> 00:22:24,041
Dia akan datang untuk ini.
Kamu bilang dia ingin bertemu denganku.

332
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
Jadi, apa itu?

333
00:22:26,416 --> 00:22:27,583
Apa itu?

334
00:22:29,458 --> 00:22:32,666
Saya mendapat unit NS-9 Starpath yang tidak bisa dilacak.

335
00:22:32,750 --> 00:22:36,750
Kristal vektor dan segel Kekaisaran
masih utuh.

336
00:22:36,833 --> 00:22:38,208
Sudah berapa lama kamu memilikinya?

337
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
Aku perlu memindahkannya, Bix.

338
00:22:40,958 --> 00:22:42,416
-Kau menyembunyikannya.
-Menyimpannya.

339
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
Saya kira itu berasal dari salah satu tawaran saya.

340
00:22:44,458 --> 00:22:46,708
-Tebak lagi.
-Bukan langkah terbaikmu, Cassian.

341
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
Jadi apa?

342
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
Anda ingin menelepon pria Anda atau tidak?

343
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
-Apakah kamu tahu berapa nilainya?
-Ya.

344
00:22:56,250 --> 00:22:59,125
Cukup untuk keluar dari sini,
berbaringlah sampai keadaan menjadi dingin.

345
00:22:59,208 --> 00:23:02,333
-Saya perlu pindah sebentar.
-Kau telah menahanku.

346
00:23:02,416 --> 00:23:05,000
Dan Anda telah mengabaikan bagian atas.
(mencemooh)

347
00:23:05,083 --> 00:23:06,916
Jadi, jangan emosi.

348
00:23:10,125 --> 00:23:11,500
Anda memerlukan rencana alternatif...

349
00:23:11,583 --> 00:23:14,333
-Tidak, tidak. Jawabannya tidak.
-Anda tidak tahu apa yang akan saya sarankan.

350
00:23:14,416 --> 00:23:16,333
-Aku tidak menjual ini padamu, Bix.
-Ayo.

351
00:23:16,416 --> 00:23:18,250
Saya tidak berpegang pada hal ini
untuk memiliki pasangan.

352
00:23:18,333 --> 00:23:20,250
Saya membutuhkan setiap kredit
Aku bisa meletakkan tanganku di...

353
00:23:20,333 --> 00:23:22,416
Apakah kita menawar balapan Wobani besok?

354
00:23:23,666 --> 00:23:24,666
Apa?

355
00:23:24,750 --> 00:23:27,875
Ada lari Wobani yang datang.
Jeef ingin tahu apakah kita terlibat di dalamnya.

356
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Dia akan tahu kapan aku siap.

357
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
(Terkekeh pelan) Ya, apakah kamu...

358
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
Apa?

359
00:23:40,916 --> 00:23:45,166
Yah, sepertinya sudah berubah
menjadi sesuatu yang lebih dari sekadar pekerjaan.

360
00:23:45,250 --> 00:23:46,875
Apakah saya bertanya tentang kehidupan pribadi Anda?

361
00:23:46,958 --> 00:23:49,958
Berjanjilah saja dia tidak tahu apa-apa
tentang semua ini.

362
00:23:50,041 --> 00:23:51,708
Dia akan melakukan apa saja untukku.

363
00:23:52,666 --> 00:23:54,750
Tidak tidak tidak. Itu bukan pertanyaanku.

364
00:23:56,458 --> 00:23:59,583
Tidak. Dia tidak tahu apa-apa tentang semua itu.

365
00:24:07,250 --> 00:24:09,500
Bix, kamu bilang dia ingin bertemu denganku.

366
00:24:10,583 --> 00:24:11,833
Saya sangat membutuhkan ini.

367
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Saya akan memberi tahu dia.

368
00:24:23,791 --> 00:24:25,166
Sekarang, perbaiki wajahmu.

369
00:24:27,541 --> 00:24:31,208
Empat di antaranya, lima di antaranya.
Transportasi sekaligus, setelah kami mendapat pembayaran.

370
00:24:31,291 --> 00:24:32,583
WANITA: Mm-hmm.

371
00:24:32,666 --> 00:24:34,000
Dia tampak kesal.

372
00:24:35,000 --> 00:24:36,333
Senang bertemu denganmu, Timm.

373
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Sepertinya itu terjadi
setiap kali kamu datang.

374
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Saya tidak akan khawatir.
Dia lebih tangguh dari kami berdua.

375
00:24:42,083 --> 00:24:44,000
Aku mulai bosan mendengarnya.

376
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
Maka sebaiknya Anda menemukan diri Anda sendiri
seorang wanita yang tidak terlalu rumit.

377
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
Semoga beruntung dengan itu.

378
00:24:51,791 --> 00:24:53,166
(ALAT BERPUTAR)

379
00:24:59,041 --> 00:25:01,041
(PEMUTARAN MUSIK TRIBAL)

380
00:25:01,750 --> 00:25:03,666
(Obrolan tidak jelas)

381
00:25:09,166 --> 00:25:11,375
(SEMUA BERBICARA KENARI)

382
00:25:19,166 --> 00:25:21,291
(SEMUA BERSORAK)

383
00:25:29,541 --> 00:25:30,541
GADIS: Kassa!

384
00:25:31,375 --> 00:25:33,625
(BERBICARA KENARI)

385
00:25:38,750 --> 00:25:40,166
(Obrolan LANGSUNG)

386
00:25:58,500 --> 00:26:00,041
(Tertawa)

387
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
(Memarahi)

388
00:26:11,958 --> 00:26:14,291
Eh! (BERBICARA KENARI)

389
00:26:19,375 --> 00:26:21,458
(Obrolan LANJUTKAN)

390
00:26:44,916 --> 00:26:47,208
(Obrolan dan tawa tidak jelas)

391
00:26:49,083 --> 00:26:50,583
Semuanya baik-baik saja, Pak?

392
00:26:50,666 --> 00:26:51,791
Bagus. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

393
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
Terima kasih.

394
00:26:55,666 --> 00:26:56,916
(BERNAPAS BERAT)

395
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

396
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
Maju.

397
00:27:07,000 --> 00:27:08,291
(Menghela napas) Maju.

398
00:27:09,458 --> 00:27:10,458
Maju.

399
00:27:11,500 --> 00:27:14,708
Tunggu. Tunggu, tunggu. Kembali. Kembali. Itu.

400
00:27:17,125 --> 00:27:18,208
Apa itu?

401
00:27:22,166 --> 00:27:24,333
Saya tidak begitu yakin, Pak.

402
00:27:24,416 --> 00:27:25,750
Kurangi sesuatu.

403
00:27:26,875 --> 00:27:30,583
Orlean Star Cab atau Dayvan.
Sesuatu yang lama.

404
00:27:30,666 --> 00:27:33,416
Dan sesuatu ini berjalan begitu saja
melalui pos pemeriksaan?

405
00:27:34,500 --> 00:27:37,750
Tidak ada identifikasi apa pun,
hanya mengembara ke titik yang tidak diketahui?

406
00:27:39,583 --> 00:27:42,375
Malam menjadi sibuk. Anda tahu lalu lintasnya.

407
00:27:43,583 --> 00:27:45,083
Aku tidak tahu apa yang lebih mengganggu,

408
00:27:45,166 --> 00:27:48,416
fakta bahwa perbatasan kita tidak terlindungi
atau kepuasan Anda tentang hal itu.

409
00:27:49,291 --> 00:27:52,666
Temukan itu. Apapun itu, aku ingin tahu
kapan ia pergi dan kemana perginya.

410
00:27:52,750 --> 00:27:54,833
Anda harus memfilter sepanjang malam.

411
00:27:55,875 --> 00:27:58,125
Nah, jika itu terlalu berlebihan bagimu,
beri tahu saya.

412
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
Saya yakin seseorang menginginkan kursi itu.

413
00:28:11,125 --> 00:28:12,583
-Hei, Cass.
-Hai. (Terkekeh)

414
00:28:12,666 --> 00:28:14,083
-Senang melihatnya...
-Apa yang terburu-buru?

415
00:28:14,166 --> 00:28:15,541
-Punya tempat untuk dikunjungi?
-Ya.

416
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
Apa, tidak senang melihatku?

417
00:28:17,291 --> 00:28:19,666
-Apa, tidak ada cinta untuk Nurchi?
-Tidak, aku terlambat, oke?

418
00:28:19,750 --> 00:28:22,000
Aku tahu. Saya ingin deposit saya kembali.

419
00:28:22,083 --> 00:28:25,041
Saya harap saya bisa, tapi itu sedang dimainkan.

420
00:28:25,125 --> 00:28:27,083
Tinggal menunggu untuk mendengar mereka ada di lokasi.
Oke?

421
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Ambil?

422
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
Dengan serius?

423
00:28:33,250 --> 00:28:35,250
Saya bukan salah satu dari pecundang ini
akan membiarkanmu melayang

424
00:28:35,333 --> 00:28:37,500
sampai mereka lupa berapa banyak hutangmu pada mereka.

425
00:28:38,458 --> 00:28:39,708
Anda di sini bersamanya.

426
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
Untuk apa?

427
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
Untuk mengancamku?

428
00:28:45,291 --> 00:28:47,500
Vetch, kamu membiarkan dia membujukmu melakukan ini?

429
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
Subyeknya adalah uang.

430
00:28:48,750 --> 00:28:50,625
-Aku baru saja bertanya padamu.
-Apa?

431
00:28:50,708 --> 00:28:52,666
Sejak kapan kamu menerima perintah dari Nurchi?

432
00:28:52,750 --> 00:28:53,833
Jangan jawab itu.

433
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
-Kamu butuh pekerjaan seburuk ini?
-Biarkan dia keluar dari situ.

434
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
Dia bilang yang perlu kulakukan hanyalah berdiri di sini.

435
00:29:02,458 --> 00:29:03,541
Bagus.

436
00:29:03,625 --> 00:29:04,750
Anda terus melakukannya.

437
00:29:04,833 --> 00:29:06,125
Kamu pikir aku main-main?

438
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Saya harap begitu.

439
00:29:07,750 --> 00:29:10,416
Aku akan membantu kita
dan tidak menyebutkan ini terjadi.

440
00:29:11,375 --> 00:29:13,291
Vetch, senang bertemu denganmu.

441
00:29:17,750 --> 00:29:18,750
Apa?

442
00:29:22,750 --> 00:29:23,750
Saya akan kembali.

443
00:29:24,541 --> 00:29:27,458
-Ada apa?
-Tugas. Tidak akan lama.

444
00:29:33,166 --> 00:29:35,166
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

445
00:30:00,875 --> 00:30:01,916
(TIMM mendengus)

446
00:30:02,000 --> 00:30:04,500
-(BERBICARA BAHASA ALIEN)
-(Menghela napas)

447
00:30:24,000 --> 00:30:25,625
(Terengah-engah)

448
00:30:38,458 --> 00:30:39,458
Ayah.

449
00:30:41,208 --> 00:30:42,708
Aku belum melihatmu akhir-akhir ini.

450
00:30:42,791 --> 00:30:43,791
Beberapa dari kita bekerja.

451
00:30:44,041 --> 00:30:46,041
(Terkekeh) Apa yang kita cari?

452
00:30:47,041 --> 00:30:48,291
Filter Bendine Mesh-Tech.

453
00:30:53,375 --> 00:30:54,458
Rak kuning di belakang.

454
00:30:55,458 --> 00:30:56,791
Anda mungkin harus menggali sedikit.

455
00:30:57,541 --> 00:30:59,541
-Terima kasih.
-Semoga berhasil.

456
00:30:59,625 --> 00:31:01,875
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

457
00:31:28,708 --> 00:31:29,791
(BIP)

458
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
(BIP BERIrama)

459
00:31:40,250 --> 00:31:42,750
(TOMBOL BERKLIK)

460
00:31:52,750 --> 00:31:54,500
Terlihat hidup. Dia sedang dalam perjalanan ke atas.

461
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
Apakah dia diperbolehkan menyetujui kerja lembur?

462
00:31:56,833 --> 00:31:58,750
-Itu masalahnya.
-Tidak jika kita tidak mendapatkannya.

463
00:31:58,833 --> 00:32:00,791
Yah, itu akan menjadi namanya dalam pemindaian waktu.

464
00:32:00,875 --> 00:32:03,166
-Ferrix!
-Ya, Pak, kami sedang mengerjakannya.

465
00:32:03,250 --> 00:32:05,375
Kenari manusia laki-laki di Ferrix.

466
00:32:05,458 --> 00:32:07,125
Saya khawatir itu kosong, Pak.

467
00:32:07,208 --> 00:32:08,208
Apa?

468
00:32:08,291 --> 00:32:09,833
Tapi kita punya sensus Kekaisaran.

469
00:32:09,916 --> 00:32:10,916
Berapa umurnya?

470
00:32:11,000 --> 00:32:12,291
Ini enam tahun lalu.

471
00:32:12,375 --> 00:32:13,375
Itu adalah keabadian.

472
00:32:13,458 --> 00:32:16,083
Tidak banyak tentang Kenari, Pak.
Itu cukup tidak jelas.

473
00:32:16,166 --> 00:32:17,333
Itu seharusnya membuatnya lebih mudah.

474
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Kita harus mengumumkannya.

475
00:32:19,375 --> 00:32:21,375
-Di Ferrix?
-Dimana lagi kita akan menaruhnya?

476
00:32:21,458 --> 00:32:23,083
Kami tidak memiliki kehadiran di sana, Pak.

477
00:32:23,166 --> 00:32:25,291
-Apakah itu tidak berada di bawah yurisdiksi kami?
-OFFICER 3 : Secara teknis.

478
00:32:25,375 --> 00:32:27,041
Kami hanya meminta informasi.

479
00:32:27,125 --> 00:32:29,750
-OFFICER 2 : Apakah anda pernah kesana?
-Apa bedanya?

480
00:32:29,833 --> 00:32:31,791
Mereka punya cara sendiri dalam melakukan sesuatu.

481
00:32:31,875 --> 00:32:34,541
Inilah pembunuhannya
dari dua karyawan Pra-Mor!

482
00:32:38,083 --> 00:32:39,083
Keluarkan buletin.

483
00:32:39,166 --> 00:32:42,750
Laki-laki Kenari ingin ditanyai.
Banting saluran mereka. Banjir itu.

484
00:32:42,833 --> 00:32:45,208
Siapkan meja di sini
untuk memantau apa pun yang masuk.

485
00:32:46,458 --> 00:32:47,583
Ayo pergi!

486
00:32:57,208 --> 00:32:59,166
(GURUNG MENDENGAR)

487
00:33:01,166 --> 00:33:02,541
(DUKUNGAN)

488
00:33:05,208 --> 00:33:06,541
(RATTLING LOGAM)

489
00:33:21,583 --> 00:33:23,958
-Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
-Lupa sesuatu.

490
00:33:24,041 --> 00:33:26,458
Sekarang? Dia di kantor.

491
00:33:26,541 --> 00:33:30,416
Saya mengisi bahan bakarnya. Seperti yang kamu katakan padaku.
Dan sekarang aku hampir selesai.

492
00:33:30,916 --> 00:33:33,833
Apa itu? Apakah itu log chip ID?

493
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
Itu yang lama.

494
00:33:35,916 --> 00:33:37,833
Aku hanya mengosongkannya sekarang.

495
00:33:37,916 --> 00:33:39,083
(LONCENG SISTEM PA)

496
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
BOS: (DI PA) <i>Pegla! Pegla!</i>

497
00:33:41,250 --> 00:33:43,375
<i>Apa nama Chobb</i>
<i>apa yang terjadi di luar sana?</i>

498
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
Saya pikir tikus pekarangan telah kembali.

499
00:33:47,875 --> 00:33:49,833
ZORBY: <i>Ada pelanggan di depan.</i>

500
00:33:49,916 --> 00:33:52,333
<i>Tangkap anjing-anjing itu</i>
<i>untuk mulai mendapatkan penghasilan.</i>

501
00:33:54,083 --> 00:33:57,208
Mengapa Anda menukar log chip?
Kau akan membuat kita berdua mendapat masalah.

502
00:33:57,291 --> 00:33:59,625
Saya tidak suka caranya
itu berjalan tadi malam.

503
00:33:59,708 --> 00:34:01,208
Jadi kamu membantuku?

504
00:34:01,291 --> 00:34:03,000
Biarkan lebih baik daripada Anda menemukannya.

505
00:34:03,083 --> 00:34:04,250
Cara yang selalu kamu lakukan.

506
00:34:05,375 --> 00:34:06,416
Cara Cassian.

507
00:34:07,875 --> 00:34:10,208
Tadinya aku akan bertanya apakah aku bisa
pinjam lagi besok.

508
00:34:10,291 --> 00:34:12,041
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.

509
00:34:12,125 --> 00:34:13,625
Tutup ini.

510
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
Jangan kembali.

511
00:34:14,791 --> 00:34:16,791
-Ayo, Pegla.
-Tidak tidak tidak.

512
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Tidak.

513
00:34:19,083 --> 00:34:22,166
Kita sudah selesai. Tidak ada lagi bantuan. Tidak ada lagi kesepakatan.

514
00:34:22,250 --> 00:34:24,333
-Dengar, ini...
-Jangan.

515
00:34:25,125 --> 00:34:27,750
Saya tidak ingin tahu
apa yang Anda lakukan atau mengapa

516
00:34:27,833 --> 00:34:30,458
atau ke mana kamu membawa benda ini tadi malam
atau salah satunya.

517
00:34:30,541 --> 00:34:32,541
Menyelesaikan. Keluar.

518
00:34:34,291 --> 00:34:35,291
Jangan kembali.

519
00:34:38,958 --> 00:34:40,875
-(PELUIT)
-(GERIKAN GERAK)

520
00:34:47,916 --> 00:34:49,375
(Kelompok berteriak serentak)

521
00:34:49,458 --> 00:34:51,875
(Berceloteh di KENARI)

522
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
(BERBICARA KENARI)

523
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
GADIS: Kassa.

524
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
(menghela nafas)

525
00:35:23,375 --> 00:35:24,791
(BERBICARA KENARI)

526
00:35:27,416 --> 00:35:29,416
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

527
00:35:48,666 --> 00:35:50,666
(PEMUTARAN MUSIK)


